1
00:02:54,250 --> 00:03:00,000
DEMMANNA DAWN

2
00:03:08,166 --> 00:03:10,916
Sellit, an holl draoù-se a zo trash,

3
00:03:11,000 --> 00:03:13,666
ma kavit un dra bennak
talvoudus, mirout anezhañ.

4
00:03:13,750 --> 00:03:16,416
Kuitaat ar peurrest
gant ar skalieroù.

5
00:03:16,666 --> 00:03:19,916
Na vezit ket nec'het, me a c'hounezo.

6
00:03:24,791 --> 00:03:28,125
Gallout a rit lezel ho traoù amañ,
e-pad ma naetait,

7
00:03:28,166 --> 00:03:30,416
ha ober plas
evit ho traou.

8
00:03:30,500 --> 00:03:32,541
Setu ar pezh am eus degaset.

9
00:03:35,041 --> 00:03:36,416
Amañ.

10
00:03:36,791 --> 00:03:39,791
Setu an alc'hwez .
d'an apartamant,

11
00:03:39,875 --> 00:03:42,750
hag an hini vrasañ .
eo evit an nor sevel.

12
00:03:43,916 --> 00:03:46,041
Dalc'hit ar c'hlavier.

13
00:03:56,916 --> 00:04:00,750
Bevañ a raen amañ bloavezhioù zo,
Ret eo bezañ bet ho oad,

14
00:04:00,791 --> 00:04:03,291
hag em eus bet ur mare bras.

15
00:04:03,791 --> 00:04:06,000
Trugarez evit pep tra.

16
00:04:06,041 --> 00:04:08,625
Spi ‘m eus e vefec’h laouen.

17
00:05:00,291 --> 00:05:02,375
Fuck, Orlando.

18
00:05:02,500 --> 00:05:04,458
Digeriñ ar c'hoad-se.

19
00:05:04,500 --> 00:05:06,541
Sevel, den.

20
00:05:16,791 --> 00:05:18,916
Na vez ket lezirek.

21
00:05:21,875 --> 00:05:24,291
Nah, n'on ket o vont.

22
00:05:24,416 --> 00:05:26,541
Te a ya, chom a rin.

23
00:06:11,166 --> 00:06:12,666
Petra nevez?

24
00:06:16,166 --> 00:06:19,625
– Kenderc’hel a ra.
– Nann, deuit e-barzh, echu on.

25
00:06:31,750 --> 00:06:34,166
Da belec'h emaout o vont
an dra-se a-raok?

26
00:06:34,916 --> 00:06:39,041
– Ret eo din mont d’ar c’hlas.
– Sonet e vez.

27
00:06:39,416 --> 00:06:42,041
Skipit anezhañ, deomp da vont
d’ar filmoù e plas.

28
00:06:42,166 --> 00:06:45,166
- Ne c'hallan ket.
– Ugh, Orlando.

29
00:06:50,416 --> 00:06:52,125
Sellet.

30
00:06:57,291 --> 00:06:58,916
Neuze?

31
00:07:07,791 --> 00:07:09,666
Petra emaoc'h oc'h ober?

32
00:07:09,791 --> 00:07:12,416
Emañ o tiskouez he
he flemmusted.

33
00:07:14,166 --> 00:07:16,166
He flemmusted?

34
00:07:19,041 --> 00:07:20,500
Frei.

35
00:07:20,541 --> 00:07:23,041
Pelec'h e oa ar paotr-se
deuet eus?

36
00:07:26,041 --> 00:07:28,000
Er c'hlub e oa.

37
00:07:28,875 --> 00:07:30,250
Ha?

38
00:07:30,916 --> 00:07:32,791
Piv a oar.

39
00:07:34,291 --> 00:07:36,416
Fuck, den.

40
00:09:07,291 --> 00:09:09,416
Gortozit !

41
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
Ne ouien ket biskoazh e oac'h
ur c’hi kentañ evel-se.

42
00:09:21,250 --> 00:09:23,125
Piv emaoc’h o klask?

43
00:09:25,791 --> 00:09:28,291
– Sur oc’h ?
- Ya.

44
00:09:32,875 --> 00:09:36,541
Sellit ouzh ho fas,
noz rust?

45
00:09:48,541 --> 00:09:51,666
Ur wech echuet hor chekenn,
goloiñ a reomp ar c'hlañvour,

46
00:09:51,750 --> 00:09:53,625
tapout a reomp o skoaz
hag o c’hof,

47
00:09:53,666 --> 00:09:56,166
hag e lakit anezhe;
dousik.

48
00:09:56,541 --> 00:09:59,416
Astenn a reomp o glin er-maez,

49
00:09:59,541 --> 00:10:02,125
hag e c'holoomp anezho,
bepred o klask,

50
00:10:02,166 --> 00:10:05,166
mirout ar c'hlañvour
aes.

51
00:10:05,541 --> 00:10:08,500
Perak n’omp ket o implijout
gantoù evit se?

52
00:10:08,541 --> 00:10:11,875
Emaomp oc'h ober hor pemp-pazenn .
gwalc'hiñ an dorn,

53
00:10:11,916 --> 00:10:15,166
setu, n'eo ket ret,
MAT EO?

54
00:10:16,666 --> 00:10:18,541
Vont a-youl vat ?

55
00:10:22,291 --> 00:10:25,291
Marco hag Elis,
c'hwi da gentañ, Marco.

56
00:10:36,041 --> 00:10:38,125
Balañs ar pouez.

57
00:10:45,166 --> 00:10:47,416
A-dost.

58
00:10:53,625 --> 00:10:56,625
Labour brav,
ho tro, Elis.

59
00:10:58,125 --> 00:10:59,666
Bec'h dezhi.

60
00:11:03,291 --> 00:11:05,166
Setu.

61
00:11:05,541 --> 00:11:07,791
Preoc’hus, sentiñ an eil ouzh egile.

62
00:11:07,875 --> 00:11:09,666
Sentiñ anezhi.

63
00:11:11,541 --> 00:11:14,166
Ha... saout.

64
00:11:15,791 --> 00:11:17,500
Loosen esos armas abajo.

65
00:11:17,541 --> 00:11:19,916
Plijadur ganti,
heuilhit an eil egile, [...].

66
00:11:20,000 --> 00:11:22,166
mont an eil gant egile.

67
00:11:23,291 --> 00:11:25,125
Setu.

68
00:11:27,166 --> 00:11:29,000
Labour mat.

69
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
Petra emaon o klask?

70
00:11:32,041 --> 00:11:35,541
Kalz gwelloc'h, diwall
gant ar bragoù-se.

71
00:11:36,666 --> 00:11:38,500
OK eo.

72
00:11:38,541 --> 00:11:40,791
Lakaat ar pouez
war ho treid.

73
00:11:40,916 --> 00:11:44,375
Kemeromp ur pazenn vihan,
setu.

74
00:11:44,416 --> 00:11:47,125
Mat eo, strewiñ anezhañ.

75
00:11:47,541 --> 00:11:51,666
Un dra bennak zo eno ?
Klaskit anezhañ... aze.

76
00:11:54,916 --> 00:11:56,750
Hag a-is...

77
00:11:56,791 --> 00:12:01,666
laoskit anezhañ da vont, Ceci, setu,
kaer.

78
00:12:02,125 --> 00:12:04,000
Sentiñ anezhi.

79
00:12:04,750 --> 00:12:08,041
Mont ganti, setu,
taol ar penn.

80
00:12:08,125 --> 00:12:10,541
Ha pignat a reomp, ha ront.

81
00:12:11,125 --> 00:12:14,166
Sevel a reomp hon-unan,
santit anezhi.

82
00:12:15,375 --> 00:12:17,416
Kenderc’hel da analañ... asambles.

83
00:12:17,500 --> 00:12:19,500
Analañ en.

84
00:12:19,666 --> 00:12:21,750
Hag analañ er-maez.

85
00:12:25,750 --> 00:12:28,041
Sellit piv a zo amañ.

86
00:12:29,166 --> 00:12:30,666
Kit evitañ.

87
00:12:40,666 --> 00:12:43,875
Soñjal a raen ne vije ket bet biskoazh
gwelet anezho adarre.

88
00:12:45,875 --> 00:12:47,541
Piv?

89
00:12:48,541 --> 00:12:50,750
Ho taoulagad.

90
00:12:54,916 --> 00:12:56,666
Evit gwir?

91
00:12:57,416 --> 00:13:00,750
– Hag-eñ e laboure-se biskoazh ?
- Ya.

92
00:13:01,416 --> 00:13:03,416
A-wechoù.

93
00:13:05,666 --> 00:13:07,875
Petra eo hoc'h anv?

94
00:13:07,916 --> 00:13:09,916
Marco.

95
00:13:10,166 --> 00:13:11,791
Ha c'hwi?

96
00:13:12,041 --> 00:13:14,041
Orlando.

97
00:13:14,916 --> 00:13:16,791
Petra eo ho micher?

98
00:13:16,916 --> 00:13:18,916
Mont a ran d’ar skol.

99
00:13:19,416 --> 00:13:23,000
– Bremañ, emaon o c’hortoz.
– OK, mont a rin kuit neuze.

100
00:13:23,041 --> 00:13:26,500
Nann, n'eo ket, me a lavar...

101
00:13:26,541 --> 00:13:29,125
lavarit d’in, petra a rit ?

102
00:13:31,250 --> 00:13:34,541
C’hoant hoc’h eus da vont da gerzhout ?

103
00:13:34,666 --> 00:13:38,541
Plijout a ra din labourat,
ha ganeoc'h?

104
00:13:38,791 --> 00:13:42,666
Digarezit, n'em boa ket c'hoant da
blokañ ho hent... pe me ?

105
00:13:44,625 --> 00:13:46,916
Me a gar ar c'hentelioù straed.

106
00:13:47,000 --> 00:13:49,666
– Plijout a ra deoc’h ar c’halistenik ?
- Ya.

107
00:13:52,791 --> 00:13:56,291
N'em eus ket evet met,
c'hoant mont da gregiñ gant ur bier?

108
00:13:56,416 --> 00:13:59,166
– Me a garfe...
- Ya?

109
00:14:00,041 --> 00:14:03,291
- Fenoz?
– Ya, deomp bremañ.

110
00:14:03,916 --> 00:14:07,291
N'hellan ket, ret eo din mont
evel-se.

111
00:14:13,375 --> 00:14:15,041
MAT EO.

112
00:14:19,875 --> 00:14:22,166
– Ciao.
– Ciao.

113
00:15:09,500 --> 00:15:11,375
Hey, te!

114
00:15:13,166 --> 00:15:16,000
– Gallout a ran kerzhout ganeoc’h ?
- Sur.

115
00:15:17,875 --> 00:15:21,166
– Mat eo ?
- Evel-just.

116
00:15:22,291 --> 00:15:24,875
– Spontet em eus ac’hanout ?
– Nah.

117
00:15:27,500 --> 00:15:29,791
Ken mignonez out.

118
00:15:29,916 --> 00:15:32,916
– Ha c’hwi zo tomm.
- Evit gwir?

119
00:15:34,416 --> 00:15:38,166
– Evel-se ?
– Ret eo deomp treiñ amañ,

120
00:15:39,041 --> 00:15:42,291
ha goude-se kemer ar BRT .
d’am labour.

121
00:15:51,666 --> 00:15:54,625
– Gwelet a rit, Marco.
– Ober war-dro, bro.

122
00:15:55,416 --> 00:15:59,041
Mat eo, trugarez evit kerzhet
ganin.

123
00:16:03,291 --> 00:16:07,166
– Petra zo, Marco ?
- Petra nevez? - Salud deoc'h.

124
00:16:10,625 --> 00:16:12,541
Ken ar c'hentañ.

125
00:16:15,041 --> 00:16:18,125
– Bye, Marco.
– Hey, gwelout a rit.

126
00:16:33,125 --> 00:16:34,791
Boulc'hurun!

127
00:16:34,875 --> 00:16:38,125
Pokañ a rez evel pa vije
ar wech diwezhañ.

128
00:16:41,666 --> 00:16:44,166
Me 'm eus graet gwad.

129
00:16:44,291 --> 00:16:46,250
Vampirez.

130
00:16:57,875 --> 00:16:59,875
Pellgomz din.

131
00:17:00,375 --> 00:17:02,000
Penaos?

132
00:17:49,041 --> 00:17:51,625
Servij ar sal.

133
00:17:58,250 --> 00:18:00,041
Deuit e-barzh.

134
00:18:04,375 --> 00:18:07,000
Gallout a rit lezel anezhañ eno.

135
00:18:28,041 --> 00:18:30,625
- Salud.
- Salud deoc'h.

136
00:18:30,666 --> 00:18:33,291
Hag ar pezh hon eus urzhiet eo ?

137
00:18:36,500 --> 00:18:39,791
Hey, pet eur ho peus
horolaj er-maez?

138
00:18:39,916 --> 00:18:42,625
- Ma digarezit?
– Da bet eur ec’h echuit al labour ?

139
00:18:42,666 --> 00:18:45,416
Um, me...

140
00:18:49,541 --> 00:18:52,166
Gallout a rit chom ur pennadig.

141
00:18:57,125 --> 00:19:00,750
Mat eo, spi am eus e vefec'h
n’eo ket stank c’hoazh,

142
00:19:00,791 --> 00:19:03,500
kemer perzh ennon en ur zegemer,

143
00:19:03,541 --> 00:19:08,000
ar c'hoky hag alluring-mañ
den yaouank.

144
00:19:08,041 --> 00:19:12,541
Embregerezh, kig fresk.

145
00:20:55,041 --> 00:20:58,375
Sellit outañ, keuz foll.

146
00:20:59,041 --> 00:21:01,166
Santel ar c'hiz.

147
00:21:01,291 --> 00:21:05,791
– Gwelloc’h ec’h eus graet egedon.
– Re a draoù a zañs, idiot.

148
00:21:06,291 --> 00:21:09,625
N'eus nemet sachañ ho kouzoug
ha frotañ ho piz warno.

149
00:21:11,541 --> 00:21:14,041
Gwelet a ri, den.

150
00:21:19,291 --> 00:21:22,166
Pegen pell hoc'h eus labouret
en hotel?

151
00:21:22,666 --> 00:21:26,166
Ur bloavezh hanter,
muioc'h pe nebeutoc'h.

152
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
Plijout a ra dit?
Pe, perak e chomfec’h ?

153
00:21:30,416 --> 00:21:32,541
Me a blij din,

154
00:21:32,625 --> 00:21:35,291
ha ret eo din kregiñ
ober arc’hant,

155
00:21:35,375 --> 00:21:39,041
evit paeañ ar skol, feurmiñ...

156
00:21:41,791 --> 00:21:45,541
– Petra a studiit ?
– Enfermerezh.

157
00:21:45,625 --> 00:21:47,666
Enfermerezh?

158
00:21:49,916 --> 00:21:53,125
– Ha drol eo an dra-se ?
- Nann.

159
00:21:53,375 --> 00:21:55,666
N'em boa ket gortozet hepken.

160
00:21:56,125 --> 00:21:58,541
Perak an enfermerezh?

161
00:22:00,291 --> 00:22:02,500
N'ouzon ket e gwirionez,

162
00:22:02,541 --> 00:22:05,500
Soñjal a ran eo brav sikour
tud en arvar,

163
00:22:05,541 --> 00:22:11,291
hag e tostaer alies
d’ar c’hlañvourien eget d’o medisin.

164
00:22:12,166 --> 00:22:16,500
Anavezet em eus bepred
C’hoant ‘m eus bet da sikour tud all.

165
00:22:17,041 --> 00:22:20,166
Ma mamm-gozh a felle din
da veza medisin,

166
00:22:20,291 --> 00:22:23,250
met c'hoant am eus bet bepred
evit bezañ ur c’hleñved-red.

167
00:22:23,500 --> 00:22:26,791
– Sot eo ?
- Tamm ebet.

168
00:22:27,875 --> 00:22:31,416
Kement a dud n'ouzont ket
ar pezh a fell dezho.

169
00:22:32,166 --> 00:22:35,625
C’hwi a ra, ha sur on
e c'hounezi.

170
00:22:38,000 --> 00:22:40,375
Mar klaskit
ar pezh a fell deoc’h,

171
00:22:40,416 --> 00:22:43,125
aesoc'h eo kavout anezhañ,
n'eo ket ?

172
00:22:43,666 --> 00:22:45,916
Petra oc'h
klask war-lerc'h?

173
00:22:48,166 --> 00:22:51,500
Studiañ a ran an deskadurezh sport.

174
00:22:52,125 --> 00:22:54,875
Met e gwirionez emaon o vont
da vezañ dañser.

175
00:22:55,541 --> 00:22:58,041
Marteze memes ur c’haner.

176
00:22:58,875 --> 00:23:01,791
Bepred em eus c'hoant .
evit en em gavout gant un dañser.

177
00:23:03,291 --> 00:23:04,916
Perak?

178
00:23:07,500 --> 00:23:09,166
Ma...

179
00:23:09,416 --> 00:23:12,541
tud a lavar
mat int war...

180
00:23:26,666 --> 00:23:28,416
Dres.

181
00:23:28,541 --> 00:23:31,416
Chomit tost ouzhin,
evel-se.

182
00:23:35,125 --> 00:23:36,625
Treiñ,

183
00:23:36,666 --> 00:23:38,250
e dro.

184
00:23:57,666 --> 00:23:59,791
Kenderc’hel a ra da dreiñ.

185
00:24:06,916 --> 00:24:10,250
Poz din... pokit din.

186
00:24:10,291 --> 00:24:12,375
C'mon, pokit din.

187
00:24:15,500 --> 00:24:19,041
Lavaret hoc’h eus din e oa
ma 'm eus graet, e c'houzañvfec'h.

188
00:24:19,791 --> 00:24:23,416
Piv a vez souezhet gant ar boan
an dra-se diwezhat en noz?

189
00:25:08,541 --> 00:25:10,250
Merde, den.

190
00:25:10,291 --> 00:25:13,875
– Gortoz a raemp ac’hanoc’h.
– Digarezit, me just...

191
00:25:14,000 --> 00:25:16,666
en doa un dra bennak da ober.

192
00:25:18,000 --> 00:25:22,041
Merde, piv en deus graet ac'hanout foll
evit kaout ar souezhadenn-se?

193
00:25:22,291 --> 00:25:24,916
Mat eo, setu a-walc'h
tommañ.

194
00:25:25,000 --> 00:25:27,750
Mont en ul linenn, krogomp.

195
00:25:27,791 --> 00:25:30,166
Diskennomp d'al linenn.

196
00:25:30,500 --> 00:25:33,916
Fonnus! Hag arsav
distrei d’ezan.

197
00:25:37,541 --> 00:25:41,000
N’hoc’h eus ket lavaret din,
piv eo?

198
00:25:42,291 --> 00:25:44,291
Gouzout a rit dija.

199
00:25:50,541 --> 00:25:52,375
Fuck!

200
00:25:53,916 --> 00:25:56,375
Kollet hon eus ac'hanoc'h da viken.

201
00:25:56,541 --> 00:25:59,000
Serrit up dija.

202
00:26:06,250 --> 00:26:09,291
Degas ar genoù-se
a-gevret!

203
00:26:09,625 --> 00:26:11,791
Astennit ar c’horfoù-se !

204
00:26:12,291 --> 00:26:14,791
Mard oc'h evet c'hoazh
pe naon,

205
00:26:14,875 --> 00:26:17,416
ne ziskouez ket memes tra.

206
00:26:19,166 --> 00:26:21,875
C'hwi a vo
kement a blijadur!

207
00:26:23,791 --> 00:26:27,041
– Rad a-walc’h eo.
– Koant, ha ?

208
00:26:27,125 --> 00:26:31,250
– Ni a vo dres eno,
c'hoant ho peus ur bier? - Ya!

209
00:26:33,416 --> 00:26:36,000
En em gavet em eus ganti er skol,
ur c'hoar evel-se eo.

210
00:26:36,041 --> 00:26:38,416
– C’hwi a vo karet ganti.
– Petra a gan ?

211
00:26:38,500 --> 00:26:41,666
Un tamm eus pep tra,
ur souezhadenn eo.

212
00:26:46,791 --> 00:26:48,500
Trugarez.

213
00:26:52,541 --> 00:26:56,125
Neuze, pelec'h emañ Ceci?

214
00:26:56,541 --> 00:26:58,541
Yec'hed mat!

215
00:27:05,916 --> 00:27:08,166
- Salud deoc'h.
- Salud.

216
00:27:08,250 --> 00:27:09,875
Penaos e ya ?

217
00:27:09,916 --> 00:27:11,041
Dreist.

218
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
– Petra ‘zo...?
- Petra eo hoc'h anv?

219
00:27:12,791 --> 00:27:15,000
– Cecilia on.
– Jorge.

220
00:27:15,291 --> 00:27:18,125
Neuze... emaoc’h en ur strollad ?

221
00:27:18,166 --> 00:27:20,666
Nann, met gouzout a ran
an tabouliner.

222
00:27:20,750 --> 00:27:22,250
Koulz eo.

223
00:27:22,291 --> 00:27:25,916
– Emaoc’h amañ hoc’h-unan ?
– Ya, ha c’hwi ?

224
00:27:26,166 --> 00:27:28,125
amañ emaon
gant mignoned zo,

225
00:27:28,166 --> 00:27:30,750
met e gwirionez emaon
dre va-unan.

226
00:27:36,000 --> 00:27:39,666
– Sonet e vez koant.
– Ret eo bezañ ur vicher kalet,

227
00:27:39,750 --> 00:27:43,541
'rak kazi
ur medisin, d'am soñj...

228
00:27:44,041 --> 00:27:46,791
Pelec’h e oac’h?
Setu, cheers.

229
00:30:46,041 --> 00:30:50,666
Gouzout a rit e karfen ar re-mañ,
ha me a zo naon hiziv.

230
00:30:53,291 --> 00:30:55,125
- Amañ.
- Trugarez.

231
00:30:55,166 --> 00:30:58,500
– Echuit ho pred.
– Ya, gwelet a ran em eus tapet daou.

232
00:30:59,125 --> 00:31:02,250
– Pico de gallo zo .
ha pep tra. – Aze emañ an holl.

233
00:31:03,416 --> 00:31:07,541
– Ankouaet ‘m eus ar c’hafe.
– Lakait ac’hanon, graet hoc’h eus debret.

234
00:31:08,041 --> 00:31:11,500
– Kousket mat hoc’h eus ?
– Kinda, te ?

235
00:31:11,541 --> 00:31:13,416
Distreiñ a ran dec’h noz.

236
00:31:13,541 --> 00:31:16,916
- Mintin.
- Demat!

237
00:31:26,666 --> 00:31:29,541
Me a soñje din ne oa ket
kousket aze.

238
00:31:29,916 --> 00:31:32,125
Mat eo, graet em eus.

239
00:31:50,916 --> 00:31:52,916
Petra eo?

240
00:31:54,375 --> 00:31:56,166
Petra eo?

241
00:32:03,000 --> 00:32:05,291
Petra emaoc’h o c’hoarzhin ?

242
00:32:06,000 --> 00:32:08,125
– N’eo netra.
- Netra.

243
00:32:08,166 --> 00:32:10,000
Netra.

244
00:32:27,541 --> 00:32:30,000
Marco eo hemañ.

245
00:32:31,416 --> 00:32:34,125
Hey, mintin mat.

246
00:32:34,875 --> 00:32:36,666
Demat.

247
00:32:36,916 --> 00:32:39,500
- Mintin.
– Deuit da zebriñ un tamm debrenn.

248
00:32:51,625 --> 00:32:55,000
– Kemer ur sez... Marco.
- Trugarez.

249
00:32:55,041 --> 00:32:57,750
- Ya. – Me zo Eva,
setu Octavio,

250
00:32:57,791 --> 00:32:59,791
ma gwaz, Adrián.

251
00:32:59,875 --> 00:33:04,125
– C’hoant hoc’h eus un tamm debrenn ?
– Me a garfe lod, c’hwezh brav eo.

252
00:33:04,166 --> 00:33:06,875
Graet em eus un nebeud molletoù,
hag e teujont da veza braz.

253
00:33:06,916 --> 00:33:09,666
Ur c'hoarier ken brav eo.

254
00:33:12,041 --> 00:33:15,250
Eñ eo, um... ur c'hlañvdiourez.

255
00:33:15,291 --> 00:33:18,125
– Emañ o vont d’ar skol-veur.
- Evit gwir?

256
00:33:18,166 --> 00:33:21,166
Ma mamm-gozh a felle dezhañ bepred
evit dont da vezañ infirmierez.

257
00:35:20,375 --> 00:35:22,541
Ha... troc'hañ.

258
00:35:29,916 --> 00:35:32,500
Labour brav, trugarez.

259
00:35:39,791 --> 00:35:42,041
Hey, gortozit.

260
00:35:42,125 --> 00:35:43,875
Brav e oac’h.

261
00:35:43,916 --> 00:35:47,291
- Trugarez.
– Trugarez, den.

262
00:35:47,625 --> 00:35:51,791
– Petra eo ? – Un teulfilm
war an akademiezhioù dañs.

263
00:35:51,875 --> 00:35:54,041
– Evit ar skinwel.
– O, koulz.

264
00:35:54,125 --> 00:35:57,875
- Pe oad oc'h?
– N’eus nemet ugent vloaz.

265
00:35:58,500 --> 00:36:00,875
Petra a rit c'hoazh
ouzhpenn an dañs?

266
00:36:00,916 --> 00:36:05,000
Kavet em eus skol ar mintin,
ha dañsal a ran en ur c’hlub d’an noz.

267
00:36:05,041 --> 00:36:07,750
Mont a ran d'ar gêr bremañ,
a-raok al labour.

268
00:36:07,791 --> 00:36:10,666
Gwelet a ran, setu a-walc'h
ur programm oberiant, ha?

269
00:36:10,791 --> 00:36:12,666
Gouzout a ran.

270
00:36:13,041 --> 00:36:16,750
Sellit, emaint o produiñ
ar gwirvoud nevez-mañ,

271
00:36:16,791 --> 00:36:20,375
diwar-benn an dañs, ur seurt evel
ar pezh a ra c'hwi,

272
00:36:20,500 --> 00:36:24,500
ha soñjal a ran e vefes brav
evit-se, petra a lavarit?

273
00:36:24,791 --> 00:36:27,541
- N'ouzon ket.
- Perak?

274
00:36:27,791 --> 00:36:32,250
Setu bepred rigget, pick
ar gounezer en a-raok.

275
00:36:32,666 --> 00:36:37,041
Plus, ne welan ket va-unan
krial war an tele.

276
00:36:37,791 --> 00:36:39,666
N'em eus ket soñj.

277
00:36:39,791 --> 00:36:41,791
Kement-se a dalvez, n'oc'h ket faziet.

278
00:36:41,916 --> 00:36:43,791
Ne gollit netra .
klask er-maez.

279
00:36:43,875 --> 00:36:46,500
Ur brav dañser out,
Sur on e vefec'h o vont e-barzh.

280
00:36:46,541 --> 00:36:49,291
Ur c'houblad devezhioù hoc'h eus
evit lakaat e anv.

281
00:36:49,416 --> 00:36:52,916
Gwerzh a ra ar c'hoari,
soñjal er priz.

282
00:36:53,541 --> 00:36:56,375
Mat eo neuze... trugarez.

283
00:36:56,416 --> 00:36:58,541
- Gra war da dro.
- Ya.

284
00:37:02,250 --> 00:37:04,916
Ret eo lakaat war ur c'horeo
evit ar c'hentañ tro,

285
00:37:05,000 --> 00:37:07,500
ha ma tibabont ac’hanoc’h,
un eil tro zo,

286
00:37:07,541 --> 00:37:11,125
setu pa grogont
filmañ an abadenn.

287
00:37:15,166 --> 00:37:17,791
Ret e vefe din kaout
ur c’hevread.

288
00:37:18,541 --> 00:37:21,166
Ur c’hevread dañsal.

289
00:37:21,875 --> 00:37:25,125
– Soñjet em eus e Cecilia.
– Perfekt e vefe.

290
00:37:34,875 --> 00:37:37,166
Petra zo o tiwall ac'hanoc'h?

291
00:37:38,541 --> 00:37:40,500
Netra.

292
00:37:40,666 --> 00:37:42,916
C'mon, lavar din.

293
00:37:44,541 --> 00:37:48,541
N'ouzon ket
ma 'z a an abadenn da dalvezout.

294
00:37:52,375 --> 00:37:55,750
Simpl-tre eo.

295
00:37:56,500 --> 00:37:58,500
Petra emaoc'h o tapout
diwarni?

296
00:37:58,541 --> 00:38:00,375
Arc'hant?

297
00:38:00,875 --> 00:38:03,125
Pe diskouezadeg?

298
00:38:07,416 --> 00:38:09,875
An hini diwezhañ.

299
00:38:10,041 --> 00:38:13,166
Na vezit ket nec'het neuze.

300
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
Ha ma ne c'hellan ket ober?

301
00:38:16,041 --> 00:38:18,625
Naturell e c’hellit.

302
00:38:19,916 --> 00:38:23,625
Ret e vefe din lakaat ar gaoz
leun warni.

303
00:38:23,750 --> 00:38:27,875
Met skol zo, labour,
ensavadurioù, ha pep tra.

304
00:38:27,916 --> 00:38:30,041
Graet e vez.

305
00:38:30,541 --> 00:38:33,500
Ha ma ranker mont kuit .
un dra bennak e-pad ur pennadig,

306
00:38:33,541 --> 00:38:35,416
lezel anezhañ.

307
00:38:35,791 --> 00:38:38,666
Fiziañ a raimp.

308
00:38:40,541 --> 00:38:43,416
Soñjal a rit ez on un dra
que no estoy.

309
00:40:48,041 --> 00:40:50,625
Ezhomm am eus da gaout ur pakad c'hwec'h
hag ur c’hof bras.

310
00:40:50,666 --> 00:40:53,625
Nah, parfet out.

311
00:40:54,041 --> 00:40:55,750
Pe marteze...

312
00:40:55,791 --> 00:40:59,791
– Ma labouren war ma obliques...
– Lavaret em eus nann !

313
00:41:01,000 --> 00:41:04,666
Ha karout a rafec'h ac'hanon
ma 'm eus bet gras avat?

314
00:41:04,791 --> 00:41:07,500
Ne chomin ket da garet ac'hanout.

315
00:41:10,041 --> 00:41:12,166
Penaos e c’hellit lavaret kement-se ?

316
00:41:12,250 --> 00:41:15,541
– N’haller ket lavaret kement-se !
– Ya, gallout a ran.

317
00:41:16,416 --> 00:41:20,291
Anavezout a raen adalek ar mare kentañ .
Gwelet em eus ac'hanout.

318
00:41:21,041 --> 00:41:24,500
Ne chomin ket da garet ac'hanout.

319
00:41:26,291 --> 00:41:29,416
Kement a draoù a c’hellfe
c'hoarvezout.

320
00:41:31,000 --> 00:41:33,666
Plijout a ra din just an hent
c'hwi zo.

321
00:41:35,666 --> 00:41:39,125
Ha me a blij din-me
pa 'z on ganeoc'h.

322
00:42:01,041 --> 00:42:02,875
Salud,

323
00:42:02,916 --> 00:42:05,500
ha ret eo deomp serriñ an nor?

324
00:42:05,625 --> 00:42:08,041
N’eus nemet ma fell deoc’h.

325
00:42:18,250 --> 00:42:20,791
Traoù tomm, o tont drezo.

326
00:42:20,916 --> 00:42:23,041
Dres eno, sweetie.

327
00:42:23,166 --> 00:42:26,875
– Abadenn vat, an holl.
- Noz vat.

328
00:42:26,916 --> 00:42:28,750
– Penaos e ya ?
- Dreist!

329
00:42:28,791 --> 00:42:31,916
– Brav eo.
– Bras eo al lec’h.

330
00:42:32,000 --> 00:42:34,666
Trugarez, sweetie.

331
00:42:35,041 --> 00:42:37,666
Soñjal a ran ez oc'h daou...

332
00:42:37,791 --> 00:42:41,375
– Soda evitoc’h daou.
– Deomp da gaout aon.

333
00:42:42,750 --> 00:42:45,000
– C’mon.
– Mat neuze.

334
00:42:45,041 --> 00:42:48,500
Setu... ha te zo
ar c'hoar.

335
00:42:48,541 --> 00:42:50,166
Me zo.

336
00:42:51,041 --> 00:42:54,250
Gouzout a raen e oas Marco .
kerkent ha m’ho kwelaz.

337
00:42:54,625 --> 00:42:56,750
Orlando a zeskrivas ac'hanoc'h
d’un tee.

338
00:42:56,791 --> 00:42:59,125
– Lola on.
– Brav o kejañ ganeoc’h.

339
00:42:59,166 --> 00:43:02,166
C’hwi ivez... zo, ar c’hoar,
ar breur, .

340
00:43:02,291 --> 00:43:04,625
ha piv oc'h o vont gant
Karedig?

341
00:43:04,666 --> 00:43:06,416
Ar bugel-mañ amañ?

342
00:43:06,500 --> 00:43:09,750
Absolut n’eo ket,
N'on nemet ar chaperone.

343
00:43:09,791 --> 00:43:12,500
N’he deus ket c’hoant,
met e-barzh on.

344
00:43:12,541 --> 00:43:16,041
Tav! N'on ket e-barzh
ar babigoù.

345
00:43:17,041 --> 00:43:22,125
Degemer mat! En em rit
en ti, kaout plijadur,

346
00:43:22,166 --> 00:43:26,041
ha mar fell d’e-hoc’h evaj all,
lavarit d'ar paotr er berr-amzer,

347
00:43:26,125 --> 00:43:29,375
en deus c'hwi goloet,
met mar plij, evañ gant karg.

348
00:43:29,416 --> 00:43:32,416
Plijadur a vo gant an noz,
dit eo!

349
00:43:34,666 --> 00:43:38,291
En noz-mañ un nozvezh ispisial,
kavet hon eus evidoc'h,

350
00:43:38,416 --> 00:43:41,166
un niverenn tomm skornet!

351
00:43:41,250 --> 00:43:43,875
Met a-walc’h o komz,
soñjit hepken,

352
00:43:43,916 --> 00:43:46,166
stagañ ho kordennoù surentez,

353
00:43:46,250 --> 00:43:48,875
'pezh m'emaomp war-dro
da blast off!

354
00:47:08,916 --> 00:47:11,916
GWELET DA ZUCK PEP INCH .
DIWAR-BENN DA VEZAÑ DRE DRE

355
00:47:24,916 --> 00:47:26,791
Labour mat.

356
00:47:27,000 --> 00:47:30,166
Deuit amañ, Orlando, ezhomm am eus
ho skoazell gant un dra bennak.

357
00:47:30,250 --> 00:47:32,541
Taolit evezh, pep hini.

358
00:47:32,666 --> 00:47:35,250
Sevel amañ,
dirak ar voger.

359
00:47:35,750 --> 00:47:37,666
Paeañ evezh mat.

360
00:47:37,916 --> 00:47:39,375
Mat-tre.

361
00:47:39,416 --> 00:47:42,166
Mont a reomp dreist ar c'higennoù a-dreñv .
ur wech c'hoazh.

362
00:47:42,250 --> 00:47:44,166
Derc'hel soñj?

363
00:47:44,250 --> 00:47:46,291
Kregiñ a raimp.

364
00:47:46,416 --> 00:47:48,416
Latissimus dorsi.

365
00:47:48,500 --> 00:47:49,875
Trapezius.

366
00:47:49,916 --> 00:47:53,000
Digeriñ ho bragoù
en ur groaz... evel-just.

367
00:47:53,041 --> 00:47:55,291
Neuze, war an tu-mañ.

368
00:47:55,500 --> 00:47:57,416
Subscapularis.

369
00:47:57,500 --> 00:47:58,916
Akromion.

370
00:47:59,000 --> 00:48:00,791
Teres major.

371
00:48:00,875 --> 00:48:03,375
Hag an triseps, tapet anezhañ ?

372
00:48:04,166 --> 00:48:06,500
Petra emaoc’h o c’hoarzhin ?

373
00:48:06,666 --> 00:48:08,666
Digreskiñ ho bragoù.

374
00:48:09,875 --> 00:48:12,791
Ha petra oc'h-c'hwi
c'hoarzhin ouzh?

375
00:48:12,916 --> 00:48:15,375
Pelec’h ‘m eus lavaret deoc’h,
en tu all d'ar rannvro lumbar,

376
00:48:15,416 --> 00:48:18,166
n'eus ket
argerzhioù spinus?

377
00:48:18,375 --> 00:48:21,000
Amañ, er c’hoc’hu,
petra zo fentus, aotrou ?

378
00:48:21,041 --> 00:48:23,125
Mont er-maez eus ar poull.

379
00:48:23,166 --> 00:48:27,416
Mont er-maez hag anv pep muskel .
en a-dreñv, evel ma 'm eus graet.

380
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
Fonnus.

381
00:48:29,291 --> 00:48:31,041
Hastañ buan.

382
00:48:36,500 --> 00:48:40,500
Perak e vezer dirak e benn?
Diwar-benn ar c’higennoù a-dreñv em eus lavaret.

383
00:48:41,000 --> 00:48:44,291
O, ya... me, um...

384
00:48:44,375 --> 00:48:46,541
eno emañ ar...

385
00:48:48,375 --> 00:48:50,916
latissimus dorsi?

386
00:48:51,875 --> 00:48:53,541
Pelec'h?

387
00:48:55,000 --> 00:48:58,291
En o zouez emañ an arouezioù
fever, cefale,

388
00:48:58,375 --> 00:49:01,125
e erupsionoù makulopopular.

389
00:49:01,166 --> 00:49:04,166
Ret eo dezhi terapi sintomatek,

390
00:49:04,250 --> 00:49:07,416
Ha pa seller
ar potentiel infektus,

391
00:49:07,500 --> 00:49:11,041
ar profilaksi a c'houlenn
mezurioù gwall grevus.

392
00:49:11,791 --> 00:49:13,916
Dalc'hit mat, Marco.

393
00:49:16,416 --> 00:49:18,125
Gourc'hemennoù.

394
00:49:18,166 --> 00:49:21,500
Trugarez deoc'h,
trugarez vras deoc'h.

395
00:49:26,500 --> 00:49:28,291
Piv a zo war-lerc'h?

396
00:49:30,916 --> 00:49:33,291
Julieta Ramírez.

397
00:49:38,041 --> 00:49:40,250
Diwar an tu uhelañ ?

398
00:49:51,375 --> 00:49:53,666
Mat eo, diwezhañ unan.

399
00:50:13,875 --> 00:50:15,541
Ur c'henstrivadeg hepken eo.

400
00:50:43,666 --> 00:50:46,000
Mat eo pep tra ?

401
00:50:47,166 --> 00:50:50,125
Ya, eo.

402
00:50:50,250 --> 00:50:51,750
Perak?

403
00:50:52,375 --> 00:50:55,625
Ur fas a lavar ar c’hontrol.

404
00:50:57,416 --> 00:50:59,791
N'ouzon ket petra eo.

405
00:51:00,916 --> 00:51:03,541
N'em boa ket gallet kousket a-hed an noz.

406
00:51:03,791 --> 00:51:06,791
Nervennoù eo hepken.

407
00:51:07,500 --> 00:51:10,666
Pegen pell a-raok ho peus
evit kinnig ar video?

408
00:51:11,000 --> 00:51:13,041
Amzer am eus.

409
00:51:13,125 --> 00:51:16,250
Mat eo... ur sizhunvezh am eus.

410
00:51:19,166 --> 00:51:21,125
Ret eo din mont.

411
00:51:31,666 --> 00:51:35,250
– Da bet eur emaout o vont da labourat ?
– Me ‘m eus ar c’hiz noz.

412
00:51:35,291 --> 00:51:37,791
OK, gwelet a rit an noz-mañ neuze.

413
00:51:44,541 --> 00:51:48,125
E gwirionez nann, gwelet ac'hanoc'h
warc'hoazh, nann ?

414
00:51:48,166 --> 00:51:51,166
Ya, warc'hoazh.

415
00:51:51,666 --> 00:51:53,750
C'hoant hoc'h eus e vefen
pic'h ac'hanoc'h?

416
00:51:53,791 --> 00:51:56,041
OK eo, gwelet ac'hanoc'h
warc'hoazh.

417
00:51:56,125 --> 00:51:57,791
Yen.

418
00:52:00,166 --> 00:52:03,166
Soñjal a ran hon eus pep tra
ezhomm hon eus, evit ar c’haoz.

419
00:52:06,416 --> 00:52:08,416
Evezhiek.

420
00:52:15,666 --> 00:52:19,375
N'eo ket sañset labourat an dra-se .
dre bouezañ war ur bouton?

421
00:52:19,500 --> 00:52:22,166
– Pelec'h emañ ar bouton fuckin' ?
- Amañ,

422
00:52:22,250 --> 00:52:25,250
setu ar bouton fuckin'.

423
00:52:46,041 --> 00:52:48,791
– An holl set.
– Prest omp.

424
00:52:48,875 --> 00:52:50,250
Salud.

425
00:52:50,291 --> 00:52:54,125
– Digeriñ ar gouloù,
ha gortozit ma c’hiz. - Sur.

426
00:53:01,375 --> 00:53:04,166
Mat eo, tapet em eus
enrollañ.

427
00:53:04,291 --> 00:53:05,875
Prest?

428
00:53:07,250 --> 00:53:08,916
Prest.

429
00:53:15,166 --> 00:53:16,541
Tapet eo!

430
00:54:55,125 --> 00:54:57,000
Graet eo.

431
00:54:57,041 --> 00:55:01,166
Brav, pegoulz e reont
lavar deoc'h hoc'h eus graet?

432
00:55:01,416 --> 00:55:03,416
War-dro ur sizhunvezh.

433
00:55:03,500 --> 00:55:06,125
Ur sizhunvezh... ur sizhunvezh ?

434
00:55:06,250 --> 00:55:09,041
Emaint o vont da zibab ac'hanout.

435
00:55:43,625 --> 00:55:45,750
Trugarez deoc'h.

436
00:55:46,750 --> 00:55:49,000
Trugarez evit se.

437
00:55:49,041 --> 00:55:51,125
Kudenn ebet.

438
00:55:51,166 --> 00:55:53,500
Merez a rit.

439
00:56:45,666 --> 00:56:48,625
- Salud.
– Hey, o klask ac’hanon ?

440
00:56:48,666 --> 00:56:51,000
Ya, deuit da wiriañ
setu er-maez.

441
00:56:51,041 --> 00:56:52,875
Ar c'hof?

442
00:56:52,916 --> 00:56:56,166
– Nann, ar gwele, petra a ri
soñjal? – O, ar gwele.

443
00:56:56,250 --> 00:56:59,541
– Seblantout a ra mat, ha ?
– Ya, c’hoant hoc’h eus da brenañ anezhañ ?

444
00:56:59,666 --> 00:57:01,500
Hiziv?

445
00:57:02,250 --> 00:57:04,500
Pe en ur sizhun, piv a oar.

446
00:57:04,541 --> 00:57:07,875
Skeudenniñ a ra dihun
war ar gwele-se bemdez,

447
00:57:07,916 --> 00:57:11,166
ha da sellet ouzh ar sav-heol...

448
00:57:11,750 --> 00:57:14,541
hag evit ober karantez !

449
00:57:16,416 --> 00:57:18,375
Nann, nann !

450
00:57:18,416 --> 00:57:21,875
N'haller ket ober kement-se amañ,
mar plij, vac'hañ al lec'h.

451
00:57:21,916 --> 00:57:24,625
- Mar plij!
– Ya, trugarez omp, mankout a ra.

452
00:57:24,666 --> 00:57:26,166
Pardonit deomp mar plij.

453
00:57:26,250 --> 00:57:29,166
Ne c'hoarvezo ket kement-se adarre,
ma'am.

454
00:57:29,250 --> 00:57:31,541
Digarezit, bye-bye.

455
00:57:32,875 --> 00:57:35,500
Hey, emañ o tapout
doare diwezhat,

456
00:57:35,541 --> 00:57:38,041
gallout a reomp mont d’am lec’h.

457
00:57:39,166 --> 00:57:40,666
Ma lec'h eo ivez.

458
00:58:45,125 --> 00:58:48,041
Na soñjit ket en dra-se.

459
00:58:49,375 --> 00:58:52,125
Cheñchet eo an traoù.

460
00:58:53,750 --> 00:58:57,416
Ne varvfec'h ket diwarni.

461
00:59:29,041 --> 00:59:31,291
Mont kuit ac’hanon.

462
01:00:17,625 --> 01:00:19,916
Paouez da sulking!

463
01:00:20,000 --> 01:00:21,916
C'mon.

464
01:00:23,166 --> 01:00:25,250
Dañsomp.

465
01:00:25,291 --> 01:00:27,666
N’eo ket bremañ.

466
01:02:17,791 --> 01:02:20,000
Petra zo ?

467
01:02:21,250 --> 01:02:23,166
Netra.

468
01:02:28,541 --> 01:02:30,875
Nann, n'eo ket.

469
01:02:30,916 --> 01:02:33,041
Nann, nann.

470
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
Just a-walc'h, c'mon.

471
01:02:35,291 --> 01:02:38,291
Un tammig ? gouzout a ran
que face que hace!

472
01:02:38,375 --> 01:02:40,541
Gortoz, dalc’hit.

473
01:02:41,791 --> 01:02:44,500
- Derc'hel krog.
– Petra zo ?

474
01:02:44,541 --> 01:02:47,291
N'ouzon ket,
met gwall fall e oa.

475
01:02:48,541 --> 01:02:51,916
Taolit ur sell.

476
01:03:00,125 --> 01:03:02,750
Mat out.

477
01:03:03,000 --> 01:03:05,916
Evit gwir? Sweañ a ran.

478
01:03:20,541 --> 01:03:22,625
Gortoz...

479
01:03:23,791 --> 01:03:25,916
derc'hel krog.

480
01:03:35,666 --> 01:03:38,666
Me 'zo o vont da vezañ diwezhat.

481
01:03:42,291 --> 01:03:44,750
Paouezit.

482
01:03:44,791 --> 01:03:46,916
Ret eo din mont.

483
01:03:48,291 --> 01:03:50,666
A-walc'h.

484
01:03:51,041 --> 01:03:53,166
Lakait ac’hanon da vont.

485
01:03:55,000 --> 01:03:58,166
Ha sellet a rafec'h
ouzh se?

486
01:03:58,375 --> 01:04:01,291
Itronezed ha jeneraled,

487
01:04:01,375 --> 01:04:04,916
setu an den
piv ne sant ket un dra bennak !

488
01:04:10,416 --> 01:04:12,375
Petra eo ar foll?

489
01:04:12,416 --> 01:04:15,666
Dour-se, n'on ket graet
de gourmet!

490
01:04:28,041 --> 01:04:31,541
Mouezh, te 'zo o tistreiñ ac'hanon.

491
01:04:41,791 --> 01:04:43,541
Emaoc'h o tizoloiñ ac'hanon?

492
01:04:43,666 --> 01:04:45,666
Diwar.

493
01:04:45,916 --> 01:04:48,041
Da bet eur ho peus
mont er-maez?

494
01:04:48,166 --> 01:04:50,250
War-dro dek.

495
01:04:53,000 --> 01:04:54,916
Yap.

496
01:04:55,416 --> 01:04:57,541
Me a gemero ac'hanout.

497
01:05:07,916 --> 01:05:10,416
Petra zo gant
ar sac'h?

498
01:05:14,291 --> 01:05:17,541
N'em boa ket gallet kemer ken,
Emaon o vont er-maez.

499
01:05:19,291 --> 01:05:22,250
– Saludit ac’hanon da gentañ avat.
- Ma digarezit.

500
01:05:22,291 --> 01:05:24,791
Met, mat oc'h ?

501
01:05:24,916 --> 01:05:26,875
Marco.

502
01:05:30,291 --> 01:05:33,375
C’hoant am eus da vevañ va-unan,
ha bezañ dizalc’h.

503
01:05:33,416 --> 01:05:36,125
Lod a ra an dra-se
evel ma rae,

504
01:05:36,166 --> 01:05:38,250
planeiñ a reont, saveteiñ a reont,

505
01:05:38,291 --> 01:05:40,500
ha klask al lec’h dereat.

506
01:05:40,541 --> 01:05:42,750
Met re all eveldon...

507
01:05:42,791 --> 01:05:45,541
– N’eus nemet ober ar saout.
– Merde, sot out.

508
01:05:45,625 --> 01:05:48,375
Hey, n'on ket hepken o vezañ
impulsiv.

509
01:05:48,416 --> 01:05:51,666
Sevel a ran a-sav
evit ar pez a gredan.

510
01:05:52,666 --> 01:05:56,500
Gouzout a rit penaos eo an traoù
ouzh ma zi.

511
01:05:57,916 --> 01:06:00,375
Foll oc'h,
da belec'h emaoc'h o vont?

512
01:06:00,416 --> 01:06:02,291
E pep lec'h ma vez ar c'hef
C'hoant am eus.

513
01:06:02,375 --> 01:06:05,416
N'em eus hini ebet
evit reiñ da c'houzout en-dro da.

514
01:06:05,541 --> 01:06:07,541
An oabl eo ar bevenn, babig.

515
01:06:07,625 --> 01:06:10,250
Serius, sot.

516
01:06:10,291 --> 01:06:14,125
– Petra a rit ?
– Kaout ur vicher, petra c’hoazh ?

517
01:06:14,166 --> 01:06:17,250
– N’emaoc’h ket o vont en-dro gant...
– Nann, nann.

518
01:06:17,291 --> 01:06:20,666
Foll on hepken, n'eo ket un idiot.

519
01:06:21,541 --> 01:06:25,625
Ne c'hellomp ket holl bezañ eveldoc'h,
lugernus zo sklaer,

520
01:06:25,666 --> 01:06:27,791
gant hoc’h holl chañs vat.

521
01:06:27,875 --> 01:06:30,000
Lavar din.

522
01:06:30,041 --> 01:06:32,791
– Hag eñ e oa plijet an traezh gant an ti ?
– Karout a rae.

523
01:06:32,875 --> 01:06:35,375
Ma Doue, e oa digredus.

524
01:06:35,416 --> 01:06:39,791
C’hoant am eus ober kement-se bep deiz bremañ.

525
01:06:49,541 --> 01:06:51,416
Hey, den!

526
01:06:51,541 --> 01:06:53,375
Dalc'hit!

527
01:06:53,541 --> 01:06:56,666
– Petra zo, den ?
– Setu perak e lavaran.

528
01:06:56,750 --> 01:06:58,791
Diverket hoc’h eus.

529
01:06:59,291 --> 01:07:01,291
Gouzout a ran.

530
01:07:01,791 --> 01:07:04,250
Ha c'hoarzhin a rit,
an audacité.

531
01:07:04,291 --> 01:07:06,625
Kement-se a dalvez, digarez diwar e benn,

532
01:07:06,666 --> 01:07:08,875
Disoñjet em eus just
roit da c’houzout.

533
01:07:08,916 --> 01:07:11,291
C’hoarvezet eo just.

534
01:07:11,916 --> 01:07:14,291
Un tamm staycation hon eus bet.

535
01:07:14,375 --> 01:07:16,291
Petra c'hoazh?

536
01:07:17,041 --> 01:07:20,041
Sellet a rez ouzhin ha soñjal
Un idiot on.

537
01:07:20,250 --> 01:07:23,000
– Dude, taolit anezhañ.
– Suc’h.

538
01:07:23,041 --> 01:07:26,750
Kuzhet em eus ho lec'h,
e oa fuckin' ifern.

539
01:07:29,125 --> 01:07:30,875
Met koulskoude,

540
01:07:31,250 --> 01:07:33,375
d’an nebeutañ kontañ din diwar e benn.

541
01:07:33,500 --> 01:07:35,166
Penaos e oa ?

542
01:07:36,291 --> 01:07:38,541
Pep tra a zo mat.

543
01:07:39,666 --> 01:07:41,625
Mat-tre?

544
01:07:42,041 --> 01:07:44,625
Petra a ra kement-se
memes mean?

545
01:07:46,166 --> 01:07:48,375
Mat eo just.

546
01:07:49,416 --> 01:07:51,291
Brav eo.

547
01:07:53,416 --> 01:07:56,375
N'ouzon ket petra c'hoazh .
da lavaret deoc’h.

548
01:07:56,500 --> 01:07:58,416
Fuck, Orlando.

549
01:07:59,666 --> 01:08:01,291
Frei,

550
01:08:01,791 --> 01:08:03,875
N'ouzon ket.

551
01:08:05,250 --> 01:08:08,041
Biskoazh n'em eus santet
evel-se a-raok.

552
01:08:10,041 --> 01:08:12,041
Strañs eo.

553
01:08:14,791 --> 01:08:17,916
Soñjal a raen e vefe
diskar a-hed an amzer.

554
01:08:32,791 --> 01:08:34,791
Met n'en deus ket.

555
01:08:36,250 --> 01:08:38,375
Kreskiñ a reas hepken.

556
01:08:42,291 --> 01:08:45,000
N'ouzon ket petra ober.

557
01:08:47,500 --> 01:08:50,166
Spontet on.

558
01:08:50,541 --> 01:08:52,291
Den,

559
01:08:52,541 --> 01:08:54,500
n'eus netra d'ober.

560
01:08:54,541 --> 01:08:56,791
Emaoc'h e karantez.

561
01:08:56,875 --> 01:08:59,291
Setu fuckin' awenet.

562
01:08:59,666 --> 01:09:03,166
– N’eo ket ?
– Heck ya.

563
01:09:47,041 --> 01:09:50,125
– Petra eo ar c’hoad ?
- Deus amañ.

564
01:09:50,541 --> 01:09:52,125
Dont.

565
01:09:55,666 --> 01:09:57,791
Romantel out ken...

566
01:09:59,375 --> 01:10:01,041
Salud!

567
01:10:02,916 --> 01:10:04,375
Dalc'hit!

568
01:10:04,416 --> 01:10:06,666
– Sikourit ac’hanon.
- Dont.

569
01:10:11,791 --> 01:10:13,250
Deus amañ.

570
01:10:13,291 --> 01:10:15,916
– Dont a rit amañ.
– Nann, nann !

571
01:10:20,416 --> 01:10:22,541
Kas a ran ac'hanout, Marco.

572
01:10:32,416 --> 01:10:34,291
Dont.

573
01:10:38,125 --> 01:10:39,916
Petra zo ?

574
01:10:40,000 --> 01:10:41,916
Hag eñ em eus graet droug deoc’h?

575
01:10:42,791 --> 01:10:44,791
Mat eo.

576
01:10:44,916 --> 01:10:48,500
– Perak ar c’hemmesk avat ?
– Disoñjet em eus.

577
01:10:49,000 --> 01:10:51,250
Tennañ anezhañ, sot.

578
01:10:51,291 --> 01:10:53,625
gleb eo dija,
piv a soñj?

579
01:10:53,666 --> 01:10:56,250
Tennañ anezhañ, pe e rin
me ma-unan.

580
01:10:56,291 --> 01:10:59,291
– Nann, paouez.
- Deus amañ.

581
01:11:02,291 --> 01:11:04,291
Petra eo?

582
01:11:06,541 --> 01:11:08,666
N'ouzon ket c'hoazh.

583
01:11:09,416 --> 01:11:11,541
E gwirionez, me a ra.

584
01:11:11,625 --> 01:11:14,666
Met n'ouzon ket perak
Kavet em eus.

585
01:11:15,666 --> 01:11:17,625
Petra a fell deoc'h lavaret?

586
01:11:17,666 --> 01:11:20,416
Un dra eo
tud kozh a gav.

587
01:11:20,916 --> 01:11:25,041
Ar medisin a ginnig
Kavout a ran ur test VIH.

588
01:11:42,875 --> 01:11:44,750
Perak an test?

589
01:11:44,791 --> 01:11:48,291
Dezhañ he deus da welet gant
ma reizhiad immun.

590
01:11:49,291 --> 01:11:51,625
Sur on n'eo netra.

591
01:11:52,416 --> 01:11:55,250
Neuze perak an test ?

592
01:13:04,041 --> 01:13:06,041
Mantret on.

593
01:13:40,541 --> 01:13:44,166
- Ken ar c'hentañ.
– Da belec’h emaoc’h o vont ?

594
01:13:44,541 --> 01:13:47,541
Soñjal a rae e oamp
tremen an devezh asambles.

595
01:13:48,041 --> 01:13:50,666
Ret eo din kuzhat
Skignadenn Sergio.

596
01:13:51,125 --> 01:13:54,250
N'eo nemet evit ur pennadig,
n’eo ket an noz a-bezh.

597
01:13:55,291 --> 01:13:57,750
Me a vo er gêr a-raok.

598
01:15:30,916 --> 01:15:32,916
Deus amañ.

599
01:16:31,916 --> 01:16:34,125
OK, setu a-walc'h.

600
01:16:34,541 --> 01:16:37,791
N'eus nemet bezañ testeniekaet
evit ma c’hellfemp paouez da vezañ souezhet.

601
01:17:01,541 --> 01:17:04,500
Gallout a rit krediñ
Spontet on?

602
01:17:04,541 --> 01:17:07,000
Spontet? C'hwi?

603
01:17:20,166 --> 01:17:23,166
Deomp da vont hepken
lakaat ac'hanoc'h da vezañ testeniekaet.

604
01:17:55,291 --> 01:17:57,000
Salud.

605
01:18:02,666 --> 01:18:04,791
Salud deoc'h.

606
01:18:08,625 --> 01:18:12,041
Soñjal a raen e oac'h o vont
reizh d’ar c’hlas.

607
01:18:12,916 --> 01:18:14,541
Ket.

608
01:18:15,916 --> 01:18:19,041
Mont a ran er-maez gant Sergio.

609
01:18:20,875 --> 01:18:22,875
Gwelet a ran.

610
01:18:31,666 --> 01:18:33,875
Setu ma bus.

611
01:18:47,791 --> 01:18:50,291
Gwelet a rit an noz-mañ ?

612
01:18:52,375 --> 01:18:54,041
Sur.

613
01:19:18,291 --> 01:19:20,375
Orlando!

614
01:19:20,416 --> 01:19:23,041
Testeniekaet on bet.

615
01:19:23,666 --> 01:19:26,000
Pep tra a zo mat.

616
01:20:11,166 --> 01:20:12,875
Salud deoc'h?

617
01:20:15,291 --> 01:20:18,041
Ya, me eo, salud.

618
01:20:22,625 --> 01:20:26,916
Sur, na vezit ket nec'het,
Soñjet em eus n'em boa ket graet.

619
01:20:29,166 --> 01:20:32,166
A-dra sur, trugarez.

620
01:20:35,000 --> 01:20:36,625
Mat-tre.

621
01:22:53,416 --> 01:22:55,416
Piv, mar plij.

622
01:23:01,916 --> 01:23:03,916
Petra nevez?

623
01:23:04,250 --> 01:23:06,500
Setu, ho peus.

624
01:23:12,041 --> 01:23:14,500
Petra eo ar pezh-se ?

625
01:23:14,791 --> 01:23:17,000
Ha Marco?

626
01:23:17,416 --> 01:23:19,791
Pelec'h emañ?

627
01:23:36,041 --> 01:23:39,291
– Dañsomp.
- Ket.

628
01:23:39,416 --> 01:23:41,875
Paouez da se, deomp da zañsal hepken.

629
01:23:41,916 --> 01:23:46,125
– N’on ket en imor.
– Emaoc’h bepred en imor.

630
01:23:48,000 --> 01:23:50,625
Na trip ket avat.

631
01:25:03,541 --> 01:25:05,416
Orlando.

632
01:28:02,916 --> 01:28:04,791
Salud deoc'h.

633
01:28:12,541 --> 01:28:14,291
Salud.

634
01:28:19,666 --> 01:28:22,541
Me 'zo bet galvet ac'hanout
a-hed an deiz.

635
01:28:24,166 --> 01:28:28,041
Ya, digarezit,
ma c’harger a dorras.

636
01:28:28,916 --> 01:28:31,000
Petra zo ?

637
01:28:46,666 --> 01:28:48,750
Netra.

638
01:28:49,791 --> 01:28:52,000
Ret eo bezañ un dra bennak.

639
01:28:52,041 --> 01:28:55,125
Lavar din petra zo.

640
01:29:21,791 --> 01:29:24,291
Petra a c’hellfe bezañ ?

641
01:29:28,666 --> 01:29:31,291
Ret eo din bezañ boazet.

642
01:29:38,791 --> 01:29:41,291
Ret eo din mont.

643
01:29:41,500 --> 01:29:44,666
Ezhomm am eus da dapout ma tren.

644
01:30:00,000 --> 01:30:02,041
Karet out ganin.

645
01:30:56,166 --> 01:30:58,000
Salud.

646
01:31:03,541 --> 01:31:06,750
Digarezit, soñjal a raen e oac'h
unan all.

647
01:31:10,291 --> 01:31:12,791
Un den all on.

648
01:31:14,541 --> 01:31:16,625
Hop en.

649
01:31:17,541 --> 01:31:20,250
Nann, trugarez.

650
01:31:20,291 --> 01:31:22,416
Chañs vat.

651
01:32:05,125 --> 01:32:07,916
N'em boa ket gwelet ac'hanoc'h biskoazh
evel-se.

652
01:32:30,166 --> 01:32:33,166
Paouez da suilhañ ha da vont pelloc’h.

653
01:32:33,666 --> 01:32:36,291
Ret eo gwelet anezho
evit ar pezh int e gwirionez,

654
01:32:36,375 --> 01:32:39,791
ur bagad moc'h dumbass,
setu.

655
01:32:45,916 --> 01:32:48,791
Ret eo din mont da dapout ma bus.

656
01:32:49,916 --> 01:32:51,791
Elis.

657
01:32:52,625 --> 01:32:55,291
Perak ne chomit ket?

658
01:32:57,500 --> 01:33:01,166
Plijout a ra din ober war-dro,
met nemet ma vez lakaet e-barzh ac’hanon.

659
01:33:01,416 --> 01:33:04,041
Petra eo ar poent bezañ
ur looky-loo?

660
01:33:44,916 --> 01:33:47,791
Ar garantez a c’hell bezañ iskis a-walc’h.

661
01:33:48,916 --> 01:33:51,041
Ken arc'hoazh.

662
01:35:16,416 --> 01:35:18,291
Yec'hed mat.

663
01:35:27,291 --> 01:35:31,041
– Dispar, a lavarfen.
– A-du on.

664
01:35:31,791 --> 01:35:34,916
Hoc'h eus bet
un arvest brav.

665
01:35:35,666 --> 01:35:38,125
– Gourc’hemennoù, Elis.
- Trugarez deoc'h.

666
01:35:38,166 --> 01:35:41,791
- Chañs vat.
- Trugarez vras deoc'h.

667
01:35:42,041 --> 01:35:44,625
– Gourc’hemennoù.
- Trugarez deoc'h.

668
01:35:45,125 --> 01:35:47,625
Mat eo, ha bremañ...

669
01:35:47,916 --> 01:35:50,041
– Sin amañ.
- Evel-just.

670
01:36:03,625 --> 01:36:07,666
Trugarez vras deoc'h,
trugarez.

671
01:36:19,166 --> 01:36:21,041
Trugarez deoc'h.

672
01:36:25,250 --> 01:36:28,666
– Gourc’hemennoù, plac’h.
- Trugarez deoc'h.

673
01:36:31,791 --> 01:36:34,916
Marco Trujillo Rendón.

674
01:36:55,375 --> 01:36:56,791
Niverenn ar studierien ?

675
01:37:01,125 --> 01:37:03,166
Penaos e oa bet sellet?

676
01:37:03,250 --> 01:37:05,916
- Mat.
– Lakait ac’hanon da welet.

677
01:37:10,375 --> 01:37:13,166
Sellit ouzh an trapezius,
hag an delidoù, babig.

678
01:37:13,250 --> 01:37:16,291
– Sellit ouzh ma abs.
- Ya.

679
01:37:23,791 --> 01:37:27,125
Emaon o vont e-barzh ur genstrivadeg
en ur greizenn sport.

680
01:37:28,166 --> 01:37:31,125
– Peseurt kenstrivadeg ?
– Straed embregerezh.

681
01:37:32,500 --> 01:37:35,666
– Sonet e vez koant.
– Ya, e ra.

682
01:37:36,125 --> 01:37:38,041
Ankouaet em eus lavaret deoc’h,

683
01:37:38,125 --> 01:37:41,541
Emaon o vont da gelenn ivez .
en ur skol-vamm.

684
01:37:42,375 --> 01:37:46,250
– Paouezit da zañsal ?
- Me? Dañsal ?

685
01:37:46,291 --> 01:37:49,500
Ma labour nemetañ eno .
e oa o tiskouez ma c’hof.

686
01:37:53,291 --> 01:37:55,666
Dalc’hit ho kezeg,

687
01:37:55,750 --> 01:37:58,041
setu hini unan all.

688
01:37:59,541 --> 01:38:01,291
Merde.

689
01:38:10,916 --> 01:38:12,666
Neuze,

690
01:38:13,041 --> 01:38:15,291
pelec'h emañ Marco?

691
01:38:20,250 --> 01:38:23,541
– Emañ er vicher.
– Arabat deoc’h bullshit.

692
01:38:23,625 --> 01:38:26,666
Lavar din,
petra zo c'hoarvezet?

693
01:38:26,750 --> 01:38:31,541
– Netra c’hoarvezet.
– Gwelet a ran anezhañ en ho fas,

694
01:38:31,916 --> 01:38:33,791
lavar din.

695
01:38:38,375 --> 01:38:40,166
N'ouzon ket.

696
01:38:43,875 --> 01:38:48,416
Marteze e oa sot da gouezhañ
pep tra ha mont e-barzh gantañ.

697
01:38:49,666 --> 01:38:51,625
C'mon, den.

698
01:38:52,041 --> 01:38:54,500
Petra 'c'h eus taolet?

699
01:38:54,541 --> 01:38:58,625
Ti ho familh e-lec'h
ne c'helle ket c'hoazh jerkañ e peoc'h.

700
01:38:58,666 --> 01:39:00,666
Setu.

701
01:39:05,000 --> 01:39:07,416
Perak emaoc’h gantañ?

702
01:39:10,791 --> 01:39:12,916
N'ouzon ket.

703
01:39:15,166 --> 01:39:17,041
A soñj din...

704
01:39:20,041 --> 01:39:22,666
e gwirionez nann, n'ouzon ket.

705
01:39:27,500 --> 01:39:30,916
Distreiñ a reas gantañ
doare re vuan.

706
01:39:31,666 --> 01:39:34,916
Ur bugel sot out hepken,
ha Marco...

707
01:39:35,000 --> 01:39:38,166
eñ en deus
e c’hoad asambles.

708
01:39:38,500 --> 01:39:40,791
Ur laik mat e oa
setu e oa aes deoc’h,

709
01:39:40,875 --> 01:39:43,416
lec'h bennak da vevañ,
e unan bennak da fouetañ.

710
01:39:44,916 --> 01:39:48,541
N’em eus ket distroet gantañ
abalamour d'ar sex.

711
01:39:49,666 --> 01:39:51,666
Seblantout a ra e oa bet graet.

712
01:39:51,916 --> 01:39:55,500
Petra ho peus soñjet
a oa o vont da c'hoarvezout?

713
01:40:08,375 --> 01:40:11,541
Perak e oac'h distroet da
gant Bruno?

714
01:40:15,291 --> 01:40:17,541
Rak nevez eo.

715
01:40:17,625 --> 01:40:19,791
Ha dedennus.

716
01:40:20,291 --> 01:40:22,916
Leun a zisterded.

717
01:40:24,666 --> 01:40:26,666
Spontet on met,

718
01:40:26,750 --> 01:40:29,416
pa welan anezhañ,
Ankouaat a ran an dra-se.

719
01:40:32,666 --> 01:40:34,500
Merde.

720
01:40:37,791 --> 01:40:41,166
Petra 'zo
ar reality show?

721
01:40:49,916 --> 01:40:52,000
– Netra c’hoarvezet.
- Petra a fell deoc'h lavaret?

722
01:40:52,041 --> 01:40:54,291
N’em eus ket graet,
setu tout.

723
01:40:54,416 --> 01:40:57,541
N’o deus ket lavaret deoc’h
ur shoo-in e oac'h?

724
01:40:58,166 --> 01:41:00,416
Cheñchomp ar sujed.

725
01:41:21,291 --> 01:41:23,125
Salud deoc'h?

726
01:41:26,041 --> 01:41:28,041
Salud.

727
01:41:28,375 --> 01:41:30,375
Mont a ra?

728
01:41:34,166 --> 01:41:36,666
Me a oar, digarez.

729
01:41:36,750 --> 01:41:40,500
Bepred emaon o vont da c'halv .
met un dra bennak a zeu war wel.

730
01:41:44,166 --> 01:41:46,500
Bremañ diouzhtu? En hotel.

731
01:41:49,041 --> 01:41:51,291
Sur, lavarit din.

732
01:42:03,125 --> 01:42:05,250
Ya.

733
01:42:08,791 --> 01:42:11,000
Petra zo c'hoarvezet?

734
01:42:48,166 --> 01:42:51,291
Hey, den,
pell a oa.

735
01:42:56,041 --> 01:42:59,500
– Emaoc’h hoc’h-unan ?
– Ya, deuit e-barzh.

736
01:43:05,291 --> 01:43:07,916
Dont a rin en-dro
ur wech all.

737
01:43:40,875 --> 01:43:44,291
Hey, petra 'zo ?

738
01:43:44,416 --> 01:43:46,166
Netra.

739
01:43:49,791 --> 01:43:51,916
Anavezout a ran ac'hanout, den.

740
01:43:59,291 --> 01:44:01,666
Elis n'en deus ket lavaret deoc'h?

741
01:44:04,375 --> 01:44:08,166
Fuck, den,
petra 'peus graet?

742
01:44:10,541 --> 01:44:12,291
Netra.

743
01:44:15,166 --> 01:44:17,041
Ma...

744
01:44:18,541 --> 01:44:21,291
N'ouzon ket, netra.

745
01:44:21,375 --> 01:44:25,000
– Tapet en deus ac’hanout o troc’hañ.
– Nann, den.

746
01:44:26,375 --> 01:44:29,125
Ezhomm hoc'h eus
ur fuck mat neuze.

747
01:44:29,166 --> 01:44:31,625
Petra a ouzoc'h?

748
01:44:33,291 --> 01:44:35,666
Me a oar, den.

749
01:44:35,875 --> 01:44:38,666
Gwelet em eus ac’hanoc’h en deiz all,
Ne oan ket o kousket,

750
01:44:38,750 --> 01:44:41,291
Gwelet em eus ac'hanout o fouetañ anezhañ.

751
01:44:41,916 --> 01:44:44,250
Na vezit ket gros.

752
01:44:45,291 --> 01:44:49,166
C'hwi a oa o tic'hañ anezhañ
a-is, mat eo,

753
01:44:49,375 --> 01:44:51,416
war ar renk e oa,

754
01:44:51,500 --> 01:44:54,541
damn, e oa o vont war-raok
kalz.

755
01:44:54,666 --> 01:44:58,750
– Mont a reas war-eeun d’am bank spank.
– Na lavarit ket din kement-se.

756
01:45:05,166 --> 01:45:06,916
Met evel,

757
01:45:07,000 --> 01:45:09,541
petra a soñj Marco?

758
01:45:10,291 --> 01:45:12,500
Netra kalz.

759
01:45:13,666 --> 01:45:16,041
Me eo ar gudenn.

760
01:45:26,875 --> 01:45:29,041
N'ouzon ket.

761
01:45:29,166 --> 01:45:31,541
'M eus aon e vefe...

762
01:45:31,916 --> 01:45:35,041
den ne garfe ac'hanon
an doare ma oa.

763
01:45:35,625 --> 01:45:39,916
Yaouank e vin marteze
ha sot,

764
01:45:40,291 --> 01:45:43,125
met ma ne fell ket dit .
bezañ gantañ,

765
01:45:43,166 --> 01:45:46,000
lavarit dezhañ kement-se, war-eeun.

766
01:45:46,250 --> 01:45:48,375
Unan bennak a vo bepred
da garout a ran.

767
01:45:48,416 --> 01:45:52,750
Mamm a garo bepred ac’hanomp,
Arabat ober gwad fall.

768
01:46:04,875 --> 01:46:07,500
Mont a rit war-raok, sweetie.

769
01:46:10,166 --> 01:46:12,625
- Pell a oa.
- Salud.

770
01:46:12,666 --> 01:46:14,875
Pelec’h oc’h bet,
babig?

771
01:46:14,916 --> 01:46:17,291
Ober gant ar skol.

772
01:46:17,625 --> 01:46:21,375
– Pelec'h emañ Orlando ?
– N’eo ket erruet c’hoazh ?

773
01:46:21,416 --> 01:46:23,416
Nann.

774
01:46:23,916 --> 01:46:26,166
Soñjal a rae e oa klañv.

775
01:46:26,250 --> 01:46:28,666
N'eo ket bet amañ .
en deizioù.

776
01:46:28,750 --> 01:46:33,416
Klañv eo, met lavaret en deus din
e oa o tont.

777
01:46:37,916 --> 01:46:40,416
Me a c'halvo anezhañ.

778
01:46:40,666 --> 01:46:43,375
OK, met n'eo ket
un estren.

779
01:46:43,416 --> 01:46:46,625
Ha gwelloc'h eo deoc'h treiñ
ar frouezh-se war-zu an traoñ.

780
01:46:46,666 --> 01:46:50,291
Gwelet? Gwelloc'h eo,
gra war da dro.

781
01:47:22,250 --> 01:47:25,125
Ha c’hwi eo,
pe unan bennak all?

782
01:47:29,291 --> 01:47:31,875
Me zo unan all.

783
01:47:44,666 --> 01:47:48,000
– C’hoant hoc’h eus un evaj ?
– Fard eo ar bier.

784
01:49:06,166 --> 01:49:10,208
C’hoant ‘m eus bet da lavarout deoc’h hepken,
Me zo e karantez ganeoc'h e gwirionez.

785
01:49:10,250 --> 01:49:13,458
Sot on ganeoc'h,
ha plijout a ra din e gwirionez,

786
01:49:13,500 --> 01:49:16,750
va deizioù ganeoc'h,
ha me a sant ken skoazellet,

787
01:49:16,791 --> 01:49:19,000
Me zo evel-se e karantez ha,

788
01:49:19,041 --> 01:49:22,500
C'hoant am eus kenderc'hel da vevañ
ar bed en ho kichen.

789
01:49:22,541 --> 01:49:26,000
N'ouzon ket
ar pezh a soñjez met,

790
01:49:26,041 --> 01:49:30,125
Me a gare kalz,
memes ma 'z out o c'hoarzhin ouzhin.

791
01:49:30,291 --> 01:49:32,833
N'ouzon ket, a lavaran,
n'eo ket ret c'hoarzhin.

792
01:49:32,875 --> 01:49:35,750
Gouzout a ran e c'hellfe bezañ sonet
keuz, met...

793
01:51:26,375 --> 01:51:28,291
Marco?

794
01:51:32,666 --> 01:51:34,666
Marco?

795
01:51:43,500 --> 01:51:45,625
Marco?

796
01:53:33,291 --> 01:53:36,625
♫ Komzomp eus ar garantez ♫ .

797
01:53:36,666 --> 01:53:40,625
♫ Ur wech c'hoazh ♫ .

798
01:53:40,666 --> 01:53:48,125
♫ E gwirionez hor buhez eo ♫ .

799
01:53:48,250 --> 01:53:51,375
♫ Paouezomp ur pennadig ♫ .

800
01:53:51,416 --> 01:53:54,125
♫ An eurioù hag an deizioù ♫ .

801
01:53:54,166 --> 01:53:58,250
♫ Ha komzomp diwar-benn ar garantez ♫ .

802
01:53:58,291 --> 01:54:02,875
♫ Ur wech c'hoazh ♫ .

803
01:54:02,916 --> 01:54:06,250
♫ Komzomp eus ma c'harantez ♫ .

804
01:54:06,291 --> 01:54:10,250
♫ Ha diwar-benn ho hini ♫ .

805
01:54:10,375 --> 01:54:17,666
♫ Diwar-benn ar wech kentañ .
gwelet a reomp an eil egile ♫ .

806
01:54:17,791 --> 01:54:20,625
♫ Dalc’h ma dorn ♫ .

807
01:54:20,666 --> 01:54:23,000
♫ Hag asambles er skeudoù ♫ .

808
01:54:23,041 --> 01:54:27,791
♫ Komzomp eus ar garantez ♫ .

809
01:54:27,875 --> 01:54:33,375
♫ Ur wech c'hoazh ♫ .

810
01:54:33,416 --> 01:54:38,250
♫ Petra a vez graet gantomp? ♫

811
01:54:38,291 --> 01:54:42,250
♫ Diwar-benn an dud-se
a wel an douar ♫ .

812
01:54:42,291 --> 01:54:45,666
♫ Ha ne wele netra .
met douar ♫ .

813
01:54:45,750 --> 01:54:50,500
♫ Petra a vez graet gantomp? ♫

814
01:54:50,541 --> 01:54:56,000
♫ Diwar-benn an dud-se
a gerzh en-dro ♫ .

815
01:54:56,041 --> 01:55:03,666
♫ Ha ne c’hell ket gwelet ar wirionez ♫ .

816
01:55:07,375 --> 01:55:10,375
♫ Komzomp eus ma c'harantez ♫ .

817
01:55:10,416 --> 01:55:14,416
♫ Ha diwar-benn ho hini ♫ .

818
01:55:14,625 --> 01:55:21,916
♫ Diwar-benn ar wech kentañ .
gwelet a reomp an eil egile ♫ .

819
01:55:22,041 --> 01:55:25,000
♫ Dalc’h ma dorn ♫ .

820
01:55:25,041 --> 01:55:27,375
♫ Hag asambles er skeudoù ♫ .

821
01:55:27,416 --> 01:55:32,500
♫ Komzomp eus ar garantez ♫ .

822
01:55:32,625 --> 01:55:37,541
♫ Ur wech c'hoazh ♫ .

823
01:55:37,666 --> 01:55:42,416
♫ Petra a vez graet gantomp? ♫

824
01:55:42,541 --> 01:55:45,416
♫ Ne dlefemp ket selaou
dezho ♫

825
01:55:45,500 --> 01:55:51,000
♫ Komzomp hepken eus ar garantez ♫ .

826
01:55:51,041 --> 01:55:59,666
♫ Diwar-benn ar garantez ♫ .

827
01:59:40,125 --> 01:59:41,916
Marco?

828
01:59:43,541 --> 01:59:45,625
Orlando?

829
01:59:47,541 --> 01:59:49,416
Marco?

830
01:59:50,291 --> 01:59:52,041
Marco?

831
01:59:53,791 --> 01:59:55,500
Marco?

832
02:00:02,125 --> 02:00:05,500
Petra a gemeras ac’hanoc’h ken hir?
Pelec'h emañ Marco?

833
02:00:11,916 --> 02:00:14,541
N'hoc'h eus ket klevet
digantañ?

834
02:00:14,875 --> 02:00:16,916
N'eo ket ur ger.

835
02:00:17,291 --> 02:00:20,916
– Aet eo kuit.
- Aet? Pelec'h?

836
02:00:22,416 --> 02:00:26,250
– Marteze e c’hoarvezas un dra bennak.
– Netra c’hoarvezet.

837
02:00:26,416 --> 02:00:29,875
Aet eo just, kemeret en deus
holl eus e draoù.

838
02:03:41,166 --> 02:03:43,166
Gwelet em eus ho bann.

839
02:03:43,250 --> 02:03:45,291
Mat a-walc’h e oa.

840
02:03:47,666 --> 02:03:50,916
C'hwi a oa tost-tre
da ober anezhañ.

841
02:03:51,041 --> 02:03:52,791
Met gouzout a rit penaos eo,

842
02:03:52,875 --> 02:03:55,375
ret eo dezho dibab
etre an eil pe egile, [...].

843
02:03:55,416 --> 02:03:57,500
unan bennak bepred
dibar out, ha...

844
02:03:57,541 --> 02:04:01,291
Mar felle dit ma fouetañ,
gallout a rafec'h lavaret evel-se.

845
02:04:02,250 --> 02:04:05,791
Ne oa ket ret
ober an holl draoù-se.

846
02:04:07,041 --> 02:04:10,000
Nevez zo em eus tapet ma c'hoant
evit netra.

847
02:04:10,791 --> 02:04:13,291
Perak e lavarit kement-se ?

848
02:04:13,541 --> 02:04:15,791
Me 'm eus soñjet ar pezh am eus lavaret,

849
02:04:15,875 --> 02:04:18,125
Plijout a ra din an doare ma dañsit.

850
02:04:18,166 --> 02:04:21,375
Plus, n'on nemet ur c'hameraour.

851
02:04:21,416 --> 02:04:24,541
– Ne gemeran ket divizoù.
– Fin, petra bennak.

852
02:04:24,791 --> 02:04:28,625
– N’em boa ket motiverezh ulterior ebet.
– Lavaret em eus eo mat.

853
02:04:28,666 --> 02:04:30,416
Evit gwir?

854
02:04:30,500 --> 02:04:33,000
Setu ar bihanañ eus
ma gudenn bremañ.

855
02:04:44,500 --> 02:04:47,041
Souezet on bet o welet ac'hanout .
dec'h da noz, ne ouien ket...

856
02:04:47,125 --> 02:04:49,875
Kontet em eus deoc'h an deiz
En em gavet em eus ganeoc’h.

857
02:04:49,916 --> 02:04:52,125
Lavaret hoc'h eus din e oa bet labouret
en ur c'hlub, met soñjal a raen,

858
02:04:52,166 --> 02:04:55,125
c’hui a oa eur servicher,
pe un dra bennak.

859
02:04:55,166 --> 02:04:57,166
Eno ez a.

860
02:04:57,500 --> 02:05:01,041
Me zo “pe un dra bennak”.

861
02:05:14,875 --> 02:05:17,500
Hag ar pezh a c'hoarvezas
d'an dañs?

862
02:05:19,041 --> 02:05:21,291
Eno emañ c'hoazh.

863
02:05:23,291 --> 02:05:26,166
Me eo an hini a zo
n’eo ket mui eno.

864
02:05:37,625 --> 02:05:41,875
Mard eo abalamour d'an abadenn,
ne dlefec'h ket e gemer da galon,

865
02:05:41,916 --> 02:05:46,250
ouzhpenn ar priz arc'hant,
n’eo ket bet ar boan e gwirionez.

866
02:05:51,916 --> 02:05:53,541
Ket.

867
02:05:55,500 --> 02:05:59,666
N'eo ket diwar-benn se, eo...

868
02:06:06,125 --> 02:06:08,250
e gwirionez...

869
02:06:12,791 --> 02:06:15,291
N'ouzon ket.

870
02:06:21,041 --> 02:06:23,291
Ret eo din mont.

871
02:06:25,416 --> 02:06:27,666
Ken ar c'hentañ.

872
02:07:05,666 --> 02:07:07,750
Danvez, n'eo ket ?

873
02:07:07,791 --> 02:07:09,750
Ur paotr ken brav.

874
02:07:09,791 --> 02:07:13,333
Brav eo, ken splann,
ken leun a sklêrijenn.

875
02:07:13,375 --> 02:07:16,125
Eno e oa er c'hlub .
lec’h ma labourit,

876
02:07:16,166 --> 02:07:19,541
da c'hortoz unan bennak
piv n’en deus ket graet biskoazh.

877
02:07:38,791 --> 02:07:41,416
Ret eo din mont bremañ e gwirionez.

878
02:12:20,166 --> 02:12:23,291
C’hoant ‘m eus e vefen muioc’h eveldoc’h.

879
02:12:25,166 --> 02:12:28,541
N'eo ket ret bezañ
eveldon.

880
02:12:29,916 --> 02:12:33,041
N'eus ket ezhomm eus netra.

881
02:12:33,125 --> 02:12:35,291
Pe hini ebet.

882
02:12:36,541 --> 02:12:40,000
Gallout a rit bevañ hepdon.

883
02:12:40,166 --> 02:12:42,416
Ha setu mat.

884
02:13:50,291 --> 02:13:52,166
Ket.

885
02:13:55,791 --> 02:13:58,291
Sellit ouzhin.

886
02:14:00,666 --> 02:14:03,416
N'on ket mui ar memes tra.

887
02:14:18,666 --> 02:14:24,541
DEMMANNA DAWN